Пятница, 21.07.2017, 11:29
Приветствую Вас Гость | RSS

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » ...МУЗЫКА... » ПеснИ » Жду тебя 1997 (Из выступления в Витебске еще одна версия)
Жду тебя 1997
TruecolorДата: Воскресенье, 23.01.2011, 00:47 | Сообщение # 1
Майор
Группа: Пользователь
Сообщений: 86
Репутация: 0
Статус: Offline
Жду тебя 1997 Еще названия у этой песни "ПРИДИ" Să Vii. Это один вариант исполнения, который не вошел ни в один диск.

ОРИГИНАЛ

ПЕРЕВОД (приблизительный)

Приди однажды вечером,
Приди, приди, приди...
По одинокой луне, отражённой в воде.
Меня найди, найди...
Тихонько встань у порога
Иль в моё постучи окно,
Позови, нежно душу тронув, –
Этот голос я помню давно...

Приди глубокой ночью,
Приди, приди, приди...
Средь гулкого шелеста листьев
Яркой звездой взойди.
Из долгого ожидания,
Из бесконечной мечты,
Выйди из тайны мирозданья,
Из бездонной той темноты.

Тоску, как цветы, срываю,
Собираю цветы в тоске...
Это значит, что я скучаю,
Привыкаю скучать по тебе...

Приди же на рассвете,
Приди, приди, приди!
Бессонным взглядом встречу
Пурпурный свет зари.
Сквозь изумруд долинный,
Пшеничные поля, сквозь бурелом...
Мой ангел! Я буду ждать тебя!..

Сообщение отредактировал Truecolor - Воскресенье, 23.01.2011, 17:52
 
ejikДата: Воскресенье, 23.01.2011, 23:14 | Сообщение # 2
Сержант
Группа: Пользователь
Сообщений: 27
Репутация: 0
Статус: Offline
Один в один студийка с альбома "Единому"-только медленне немного!!!

Добавлено (23.01.2011, 23:14)
---------------------------------------------
Конечно качественнее запись студийки. Если сравнить её голос-один в один! Даже вздохи и выдохи в одну и ту же секунду...

 
TruecolorДата: Понедельник, 24.01.2011, 17:37 | Сообщение # 3
Майор
Группа: Пользователь
Сообщений: 86
Репутация: 0
Статус: Offline
Песни близки, но всё же разные в интонации и музыке.
 
Sonia07Дата: Среда, 26.01.2011, 20:18 | Сообщение # 4
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
Кто знает подскажите плиз авторов песни Să Vii
 
totoro25Дата: Среда, 26.01.2011, 20:24 | Сообщение # 5
Подполковник
Группа: Пользователь
Сообщений: 119
Репутация: 0
Статус: Offline
Sonia07, Музыка – Ион Алдя-Теодорович;
Слова – Дмитрий Матковский;
 
Sonia07Дата: Четверг, 27.01.2011, 20:15 | Сообщение # 6
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
totoro25, большое спасибо biggrin
 
IgorьДата: Пятница, 28.01.2011, 13:49 | Сообщение # 7
Майор
Группа: Пользователь
Сообщений: 83
Репутация: 0
Статус: Offline
Может кому пригодится, или спеть под минусовку , Молдавский текст " Жду тебя " с Русской транскрипцией

Сэ ви ин фапт де сярэ, сэ ви, сэ ви, сэ ви.
Ку луна солитарэ ин апэ стрэвези.
Инчет сэ-ми баци ла ушэ, сэ-ми баци ла джам ушор.
Ку ворба ча май блындэ, ку чел май блынд фьор.
Сэ ви ин мьез де нопте, сэ ви, сэ ви, сэ ви.
Кынд крези дин стинс де шоапте сенин лучефери.
Дин лунгэ аштептаре, дин вис неымплинит,
Дин да ши ну пе урмэ, дин тайнэ ин сфыршит.

Флоаре де дор адун
Дорулуй дор сэ-и спун
Флоаре де дор кулег
Дорул де дор сэ-ми лег.

Сэ ви ин зори де зьюа, сэ ви, сэ ви, сэ ви.
Несомнул кынд се-ачуа ин линишти пурпури.
Прин лункэ инверзитэ прин кодрул меу умблат,
Прин лан де спиче коапте ту инджер ши бэрбат.

 
Sonia07Дата: Среда, 09.02.2011, 00:37 | Сообщение # 8
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
Igorь, спасиба за текст biggrin
 
marinkaДата: Среда, 09.02.2011, 16:50 | Сообщение # 9
Майор
Группа: Пользователь
Сообщений: 90
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Igorь)
Молдавский текст " Жду тебя "

Спасибо за текст, но эта песня называется "Приди". Я ничего не путаю, все детство на виниле слушала.


marina
 
TruecolorДата: Воскресенье, 13.02.2011, 19:34 | Сообщение # 10
Майор
Группа: Пользователь
Сообщений: 86
Репутация: 0
Статус: Offline
marinka, Ты ничего не путаешь, но я написал сразу, что песня имеет еще название "ПРИДИ". Однако в альбоме "Єдиному", было написано - "Жду тебя".

Сообщение отредактировал Truecolor - Воскресенье, 13.02.2011, 19:35
 
Форум » ...МУЗЫКА... » ПеснИ » Жду тебя 1997 (Из выступления в Витебске еще одна версия)
Страница 1 из 11
Поиск: