Пятница, 29.03.2024, 01:24
Приветствую Вас Гость | RSS

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » ...МУЗЫКА... » ТекстЫ ПесеН » Украинские
Украинские
leonorДата: Вторник, 06.01.2009, 01:42 | Сообщение # 1
Sofia meine Fee
Группа: Девушка
Сообщений: 599
Репутация: 4
Статус: Offline
БАЛАДА ПРО МАЛЬВЫ
Владимир Ивасюк - Богдан Гура

Заснули мальви бiля хати,
Iх мiсяць вийшов колихати.
I тiльки мати не засне,
Мати не засне,
Жде вона мене.

О, мамо рiдна, ти мене не жди,
Менi в наш дiм нiколи не прийти.
З мойого серця мальва проросла,
I кров'ю зацвiла.

Не плач же, мамо, ти ж бо не одна -
Богато мальв насiяла вiйна.
Вони шепочуть для тебе восени:
"Засни, засни, засни, засни..."

У матерiв є любi дiти,
А у моєï - тiльки квiти.
Самотнi мальви (квiти) пiд вiкном,
Мальви (квiти) пiд вiкном
Заснули вже давно.

Як зiйде сонце - вийди на порiг,
I люди вклоняться тобi до нiг.
Пройдися полем - мальви буйних лук
Торкнуться твоïх рук.

Життя, як пiсня, що не вiдзвенить,
Я в мальвi знов для тебе буду жить,
Якщо ж я ласку не встигла принести -
Прости, прости, прости, прости...
_________________________________

БАЛЛАДА О МАЛЬВАХ
Владимир Ивасюк - Богдан Гура

Заснули мальвы возле дома,
Их месяц вышел колыхать.
И только мама не заснёт,
Мама не заснёт,
Ждёт она меня.

О, мама родная, ты меня не жди -
Мне в дом наш больше не прийти.
Из моего сердца мальва проросла
И кровью зацвела.

Не плачь же, мама! Ты же не одна.
Много мальв насеяла война
Они шепчут для тебя по осени:
"Засни, засни, засни, засни..."

У матерей - любимые дети,
А у моей - только цветы.
Одинокие мальвы (цветы) под окном,
Мальвы (цветы) под окном
Заснули уж давно.

Как взойдёт солнце, - выйди на порог,
И люди поклонятся тебе в ноги.
Пройдись полем - мальвы буйных лугов
Коснутся твоих рук.

Жизнь, как песня, что не отзвенит,
Я снова в мальве буду для тебя жить.
Если ж я ласку не успела принести, -
Прости, прости, прости, прости...


ДВА ПЕРСТЕНI
музыка и слова Владимира Ивасюка

Як iшла я опiвночi
Понад тихою водою,
Зачерпнула в руки срiбло,
Те, що мiсяць там залишив,
I зробила з нього перстень.

А як сонце привiтало
Мене вранцi в чистiм полi,
Я знайшла вiнок з барвiнку,
Недоплетений учора,
I зробила з нього перстень.

Два перстенi - то для тебе,
Вибирай, що любий!
Два перстенi - то твiй усмiх,
А твiй усмiх - моя згуба.

Два перстенi, дня i ночi,
Ти вiзьми з собою.
Як знайти мене захочеш -
Кинь iх вранцi за водою.

Знову осiнь нам приносить
В злотих кронах неба просинь,
Злива дивних барв навколо
I вiтрiв вiолончелi.
Не сумуй за веснотравнем!

Бо ж мелодiю забуту
Два перстенi нагадають,
Нагадають, як загубиш,
Не знайдеш i не полюбиш,
Не сумуй за веснотравнем!
_________________________
ДВА ПЕРСТНЯ
музыка и слова Владимира Ивасюка

Когда шла я в полночь
По-над тихою водою,
Зачерпнула в руки серебро,
Которое месяц там оставил,
И сделала из него перстень.

А когда солнце меня привечало
Утром в чистом поле,
Я нашла венок из барвинков,
Недоплетённый вчера,
И сделала из него перстень.

Два перстня - они для тебя,
Выбирай, какой нравится больше!
Два перстня - это твоя улыбка,
А твоя улыбка - моя погибель.

Два перстня, дня и ночи,
Ты возьми с собою.
А как найти меня захочешь,
Кинь их утром в воду.

Снова осень нам приносит
В золотых кронах неба просинь,
Разлив удивительных красок вокруг
И ветров виолончели.
Не грусти по маю!

Ведь тебе забытую мелодию
Два перстня напомнят,
Напомнят, если погубишь,
Не найдёшь и не полюбишь.
Не грусти по маю

!

СИЗОКРИЛИЙ ПТАХ
Дон Бакки - Роман Кудлик

О, сизокрилий птах, ти моє серце
I снiг верховин понiс в далечiну,
Лишив мене сумну зустрiнути весну.
О, сизокрилий птах,
Згубився шлях твiй у житах.
Даремне вiтер переймав - тебе вже нема.

Серце, наче птах, полинуло б у свiт на ста семи вiтрах,
Та рветься iз грудей лише палкоï пiснi туга,
Як ронять вишнi бiлий цвiт за вiтром услiд.

О, прилети! Мою весну ти, мiй коханий, захисти!

За вiтром услiд
Серце, наче птах, полинуло б у свiт на ста семи вiтрах,
Та рветься iз грудей лише палкоï пiснi туга,
Як ронять вишнi бiлий цвiт iз раннiх квiт.
________________________________________
СИЗОКРЫЛАЯ ПТАХА
Дон Бакки - Роман Кудлик

О, сизокрылая птаха, ты моё сердце
Понесла вдаль со снегом вершин.
Ты оставила меня, печальную, встречать весну.
О, сизокрылая птаха,
Потерян путь твой в пшеничных полях.
Напрасно ветер догонял - тебя уже нет.

Сердце, словно птица, понеслось бы по миру на ста семи ветрах,
Но рвётся из груди лишь песни пылкой тоска,
Как будто роняют вишни белый цвет вслед за ветром.

О, прилети! Мою весну, моя родная, защити!

Вслед за ветром
Сердце, словно птица, понеслось бы по миру на ста семи ветрах,
Но рвётся из груди лишь песни пылкой тоска,
Как будто роняют вишни белый цвет с ранних цветков

ТУМАН
Руслан КВИНТА - Виталий КУРОВСКИЙ
Не чаруй мене своiми чарами,
Я тебе чекала стiлiки лiт.
Навiть зорi в небi ходять парами,
А тим бiльше- люди на землi.

ЗАСПIВ:

Туман серце охопив
Щастя полонив мое
Туман потiм вдаль вiдплив
А льбов була i e

Де ж ти, моя доля заблукалася,
Де ти, мое лiто молоде?
Я тодi любила, я вiнчалася
I любити буде як зiйде.

ЗАСПIВ:

_________________________________
Туман

Не околдовывай меня своими чарами,
Я тебя ждала столько лет.
Даже звёзды в небе ходят парами,
А тем более- люди на земле.

Припев:

Туман сердце окутал,
Счастье пленил моё.
Туман, вдаль потом уплыл,
А любовь была и есть.

Где ж ты, моя доля потерялась?
Где ты, моё лето, молодое?
Я тогда любила, я венчалась
И любить буду, как сойдёт.

ОДНА КАЛИНА

Музыка – Руслан Квинта Слова – Виталий Куровский

Сумно, сумно аж за край...
Не дивись на мене, грай, музико, грай!
Зимно, зимно на душі...
Забирай, що хочеш, тількі залиши

Одну калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!

Cумно, сумно аж за край...
Так чого ж ти плачеш? Грай, музико, грай!
Крапля горя не зальє,
Наливай, козаче, бо у нас ще є

Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!

Сумно, так і не засну,
Краще буду думать про свою весну
Та й війду за небокрай...
Вперше, як в останнє, грай, музико, грай

Про ту калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
________________________________________

Одна калина
Руслан Квинта-Виталий Куровский

Перевод

Грустно, грустно донельзя.
Не смотри на меня, играй, музыкант, играй!
Холодно, холодно на душе.
Забирай, что хочешь, только оставь

Одну калину за окном,
Одну семью за столом,
Одну тропинку, чтоб домой вела сама,
Одну любовь на всю жизнь,
Одну печаль до забытья
И Украину, ведь другой у нас нет!

Грустно, грустно донельзя.
Так чего ж ты плачешь? Играй, музыкант, играй!
Капля горя не зальёт,
Наливай, казак, ведь у нас еще есть

Одна калина за окном,
Одна семья за столом,
Одна тропинка, чтоб домой вела сама,
Одна любовь на всю жизнь,
Одна печаль до забытья
И Украина, ведь другой у нас нет!

Грустно, так и не засну,
Лучше буду думать про свою весну
Да пойду за горизонт.
В первый раз, как в последний, играй музыкант, играй

Про ту калину за окном,
Одну семью за столом,
Одну тропинку, чтоб домой вела сама,
Одну любовь на всю жизнь,
Одну печаль до забытья
И Украину, ведь другой у нас нет!
А любовь была и есть.

Где ж ты, моя доля потерялась?
Где ты, моё лето, молодое?
Я тогда любила, я венчалась
И любить буду, как сойдёт.

Припев:

ЧЕКАЙ
Руслан КВИНТА - Виталий КУРОВСКИЙ

Я iду до тебе вже давно,
Крiзь день i нiч,
Крiзь все своє життя.
Журавлi у небi за вiкном –
Мої пiснi,
I хай вони летять,
Вони летять до тебе.
Ти їх зустрiнеш, а мене

Чекай!
Не всi слова знайшли свої серця,
Не всi серця почули їх.
Чекай!
А може, ця дорога – без кiнця...
Ти ж сам менi вiддав її!

Я iду до тебе вже давно,
Та все одно
Життя – мов день один.
Тiльки сльози стали, як вино,
Гiрке вино
У келиху твоїм...
Я пiдiймаю очi.
Ти їх побачиш, а мене
Чекай!
Не всi слова знайшли свої серця,
Не всi серця почули їх.
Чекай!
А мо же, ця дорога – без кiнця...
Ти ж сам менi вiддав її!
________________________________________

ЖДИ
Руслан КВИНТА - Виталий КУРОВСКИЙ

Я иду к тебе уже давно,
Через день и ночь,
Через всю свою жизнь.
Журавли в небе за окном –
Мои песни,
И пусть они летят,
Они летят к тебе.
Ты их встретишь, а меня

Жди!
Не все слова нашли свои сердца,
Не все сердца их услышали.
Жди!
А может, эта дорога – без конца...
Ты же сам мне отдал её!

Я иду к тебе уже давно,
Но всё равно
Жизнь – что день один.
Только слёзы стали, как вино,
Горькое вино
В твоём бокале...
Я поднимаю глаза.
Ты их увидишь, а меня

Жди!
Не все слова нашли свои сердца,
Не все сердца их услышали.
Жди!
А может, эта дорога – без конца...
Ты же сам мне отдал её!


 
КиевлянкаДата: Вторник, 06.01.2009, 02:31 | Сообщение # 2
Майор
Группа: Пользователь
Сообщений: 90
Репутация: 0
Статус: Offline
Бал розлучених сердець
Геннадий Крупник - Евгений Рыбчинский

Бал, запрошенi усi гостi
В зал, де в честь мою звучать тости.
Жаль, сьогоднi не зi мною поруч
Той, кого я так кохала,
Довгi ночi ждала.

Приспів:
Бал розлучених сердець
Знов i знов далеко десь,
Знаю, ти в далекiй далинi
I сльози на вiкнi,
I холодно менi.

Так багато помилок було,
Але я нiчого не забула.
Жаль, на бал мого життя нинi
Хто завгодно поспiшає,
Тiльки немає тебе.

Приспів.

Бал разлученных сердец

Бал, приглашены все гости
В зал, где в честь мою звучат тосты.
Жаль, сегодня не со мною рядом
Тот, кого я так любила,
Долгие ночи ждала.

Припев:
Бал разлученных сердец
Снова и снова далеко где-то,
Знаю, ты в далекой стороне,
И слёзы на окне,
И холодно мне.

Как много ошибок было
Но я ничего не забыла.
Жаль, на бал моей жизни теперь
Кто угодно спешит,
Только нет тебя.


Пусть каждый день с тебя начинается,
Жизнь моя - моя любовь!
 
rikuliaДата: Воскресенье, 11.01.2009, 16:18 | Сообщение # 3
Лейтенант
Группа: Модератор
Сообщений: 78
Репутация: 1
Статус: Offline
КРАЙ__________________________________________________
музыка и слова Николая Мозгового

Там, де гори й полонини,
Де стрiмкi потоки-рiки,
Де смерiчок ген розмай,
Ллється пiсня на просторi,
Вiльна, сильна, наче море,
Про мiй милий рiдний край.

I у синю даль
Понад горами лине пiсня ця
Про чудовий край,
Чарiвний край Черемоша й Прута.
Край, мiй рiдний край,
Пiсенний край завзяття i труда,
Ти - моя любов,
Ти - рiдна матiнко моя, земля.

Приiзжайте в Прикарпаття,
Приiзжайте, люди добрi,
Завжди будуть радi вам.
Хлiбом-сiллю вас зустрiнуть,
Файну пiсню заспiвають,
В шану нашим свiтлим дням.

РОДНОЙ КРАЙ___________________________________________
музыка и слова Николая Мозгового

Там, где горы и поля,
Где стремительные потоки-реки,
Где растут смерички,
Льётся песня на просторе,
Свободная, сильная, словно море,
О моём милом родном крае.

И в синюю даль
По-над горами плывёт эта песня
О чудесном крае,
Волшебном крае Черемоша и Прута.
Край, мой родной край,
Песенный край удали и труда,
Ты - моя любовь,
Ты - родная матушка моя, земля.

Приезжайте в Прикарпатье,
Приезжайте, люди добрые,
Вам всегда будут рады.
Хлебом-солью вас встретят
Да споют добрую песню
Во славу наших светлых дней.

ЧЕРВОНА РУТА__________________________________________
музыка и слова Владимира Ивасюка

Ти признайся менi,
Звiдки в тебе тi чари?
Я без тебе всi днi
У полонi печалi.
Може, десь у лiсах
Ти чар-зiлля шукала,
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала?

Червону руту не шукай вечорами, -
Ти у мене єдина, тiльки ти, повiр!
Бо твоя врода - то є чистая вода,
То є бистрая вода з синiх гiр.

Бачу я тебе в снах
У дiбровах зелених,
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.
I не треба нести
Менi квітку надії,
Бо давно уже ти
Увiйшла в мої мрiї.

ЧЕРВОНА РУТА__________________________________________
музыка и слова Владимира Ивасюка

Ты признайся мне,
Откуда у тебя эти чары?
Я без тебя все дни
Нахожусь в плену печали.
Может, где-то в лесах
Ты волшебный цветок искала,
Солнце-руту нашла
И меня очаровала?

Червону руту не ищи вечерами, -
Ты у меня одна, только ты, поверь!
Ведь твоя красота - словно чистая вода,
Словно быстрая вода с синих гор.

Вижу я тебя в снах
В зелёных дубравах,
По забытым тропинкам
Ты приходишь ко мне.
И не нужно нести
Мне цветок надежды,
Ведь давно уже ты
Вошла в мои мечты.

ВОДОГРАЙ______________________________________________
музыка и слова Владимира Ивасюка

Тече вода, тече бистра,
А куди - не знає,
Помiж гори в свiт широкий
Тече, не вертає.
Ми зайдемо в чисту воду
Бiля водограю
I попросим його щиро,
Хай вiн нам зiграє.

Ой водо-водограй, грай для нас, грай.
Танок свiй жвавий ти не зупиняй.
За красну пiсню на всi голоси
Що хочеш, водограю, попроси.
Струни дає тобi кожна весна,
Дзвiнкiсть дарує їм осiнь ясна.
А ми заграєм на струнах твоїх -
Хай розiллють вони радiсний смiх.

Подивись, ось там у скелю,
Б'є вода iскриста.
Ти зроби менi з тих крапель
Зоряне намисто.
Краще я зберу джерела,
Зроблю з них цимбали,
Щоб тобi, дiвчино мила,
Вони красно грали.

ВОДОГРАЙ______________________________________________
музыка и слова Владимира Ивасюка

Течёт вода, течёт быстрая,
А куда - не знает.
Между гор, в простор широкий
Течёт, не возвращается.
Мы зайдём в чистую воду
Возле водограя
И от всей души его попросим -
Пусть он нам сыграет.

Ой, водо-водограй, играй для нас, играй,
Живой свой танец ты не останавливай.
За красную песню на все голоса
Что хочешь, водограй, попроси.
Струны даёт тебе каждая весна,
Звонкость им дарит ясная осень.
Сыграем мы на струнах тех -
Пусть разольют они радостный смех.

Посмотри, вон там, в скалу
Бьёт вода искристая.
Ты сделай мне из тех капель
Звёздные бусы.
Лучше я соберу ручьи,
Сделаю из них цимбалы,
Чтоб для тебя, милая девушка,
Они красиво играли.

 
КиевлянкаДата: Воскресенье, 25.01.2009, 18:06 | Сообщение # 4
Майор
Группа: Пользователь
Сообщений: 90
Репутация: 0
Статус: Offline
БIЛI НАРЦИСИ
Геннадий Татарченко - Вадим Крищенко
Ще день димить туманом сизим,
Iще троянди зимно сплять,
Та вже цвiтуть, цвiтуть нарциси,
Тендiтним полум'ям горять.

Згадалося, згадалось знову -
Цвiли нарциси на вiкнi,
I в пелюстках три вiчнi слова
Сказав ти пошепки менi...

Бiлi нарциси - нiжностi квiти,
Спомин далекий iще не погас.
Бiлi нарциси щирим привiтом
З рук весняних усмiхнулись до нас.

I через днi, i через роки,
Як тi слова неголоснi,
Несу нарциси свiтлоокi
У нашу осiнь iз весни.

Згадалося, згадалось знову:
Цвiли нарциси на вiкнi,
I в пелюстках три вiчнi слова
Сказав ти пошепки менi...

Белые нарциссы

Еще день дымит туманом сизым,
Еще розы холодные спят,
Но уже цветут, цветут нарциссы,
Нежным пламенем горят.

Вспомнилось, вспомнилось снова:
Цвели нарциссы на окне,
И в лепестках три вечных слова
Сказал ты шепотом мне.

Белые нарциссы, нежности цветы
Воспоминание далекое еще не угасло
Белые нарциссы искренним приветом
Из уст весенних улыбнулись нам

И через дни, и через годы
Как те слова не громки
Несу нарциссы светлоглазые
В нашу осень из весны.

Вспомнилось, вспомнилось снова:
Цвели нарциссы на окне,
И в лепестках три вечных слова
Сказал ты шепотом мне.


Пусть каждый день с тебя начинается,
Жизнь моя - моя любовь!
 
alexa2806Дата: Среда, 04.02.2009, 19:57 | Сообщение # 5
Лейтенант
Группа: Пользователь
Сообщений: 58
Репутация: 0
Статус: Offline
Эту песню я впервые услышала по телевизору в 1991 году на юбилейном концерте "Цветы Софии". Она и по сей день остается одной из самых моих любимых. Жаль, что на своих концертах София Михайловна не включает ее в свой репертуар.
ЖОВТИЙ ЛИСТ
Валерий Громцев - Владимир Ивасюк

Скоро вечiр.
Одинокий лист, гнаний вiтром, пролiтає повз мене.
Вiн бiльше сюди не повернеться.
Не повернусь, мабуть, i я. Бо навiщо?
Моє кохання - як той жовтий лист.
Вiн може впасти тiльки до твоïх нiг...

Не знаю я, чи знов сюди прийду,
Та залишаю замiсть себе
Тi квiти, що знайшла в саду
Для тебе, для тебе я.
А, може, завтра ти пройдеш ось тут,
Де вiтер пелюстки колише...
Так знай, я щастя своє тут,
Лишила, лишила я.

Можливо, завтра ти пройдеш бiля мiсця наших зустрiчiв.
Можливо, побачиш мiй останнiй дарунок нашому коханню.
I якщо вiтер не розвiє тi квiти,
Не чiпай iх - вони мертвi.
Нехай вони лежать, викликаючи хвилинки суму у закоханих,
Що проходять поруч...

ЖЁЛТЫЙ ЛИСТ
Валерий Громцев - Владимир Ивасюк
Скоро вечер.
Одинокий лист, гонимый ветром, пролетает мимо меня...
Он больше сюда не вернётся.
Не вернусь, наверное, и я, да и зачем?
Моя любовь, как этот жёлтый лист, -
Он может упасть лишь к твоим ногам.

Я не знаю, приду ли я сюда снова,
Но оставляю вместо себя
Эти цветы, что нашла в саду
Для тебя.
А, может, завтра ты здесь пройдёшь,
Где ветер лепестки колышет...
Так знай, я счастье своё здесь
Оставила.

Быть может, завтра ты пройдёшь возле места наших встреч.
Быть может, увидишь мой последний подарок нашей любви.
И если ветер ещё не развеял те цветы,
Не трогай их - они мёртвые.
Пускай они лежат, вызывая минуты грусти у влюблённых,
Что проходят мимо...


Ты - самая заветная мечта,
Ты - самая далекая звезда в холодном небе,
Может, быль, а, может, небыль,
Далекая, заветная мечта...
 
ЛарисаДата: Вторник, 10.02.2009, 12:10 | Сообщение # 6
Подполковник
Группа: Активные
Сообщений: 180
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (alexa2806)
Жаль, что на своих концертах София Михайловна не включает ее в свой репертуар.

А мне не жаль, ведь это песня посвящение Володимиру Ивасюку..если я не ошибаюсь, и Соня таак ее поет что сердце рвется у Нее....


Храни Вас Господь
 
JuliettaДата: Суббота, 30.05.2009, 20:29 | Сообщение # 7
Сержант
Группа: Пользователь
Сообщений: 27
Репутация: 0
Статус: Offline
Новая песня "Зачекай"

Зрозумій мене - це саме мить,
Коли навіть музика мовчить...
І засинає місто ночі, віддає свої бажання.
Не вибачайся знов переді мною,
Не треба вибачатись за любов...

Та тільки зараз, любий, не шукай слова,
Зрозумій мене, бо часу вже нема..

Зачекай, не шукай мене вночі,
Зачекай, не займай мене,
Мовчи і зачекай!
В небі вітер заспіває -

Тебе завжди пам`ятаю,
Тебе серцем відчуваю,
Зачекай.

Чому ти бачиш тільки те, що знав,
Нібито, крім тебе, мене нема...
Це моє місто, любий - моє життя, мої бажання!
Нехай тебе не звідає журба,
Ти мій єдиний, іншого нема...

Та тільки зараз, любий, не шукай слова,
Зрозумій мене, бо часу вже нема..

Зачекай, не шукай мене вночі,
Зачекай, не займай мене,
Мовчи і зачекай!
В небі вітер заспіває -
Тебе завжди пам`ятаю,
Тебе серцем відчуваю,
Зачекай.

Перевод

Пойми меня - это момент,
Когда даже музыка молчит...
И засыпает город ночи, отдает свои желания.
Не извиняйся вновь передо мной,
Не нужно извинятся за любовь...

И только сейчас, любимый, не ищи слова,
Пойми меня, потому что времени уже нет...

Подожди, не ищи меня в ночи,
Подожди, не тревожь меня,
Молчи и подожди!
В небе ветер запоет -
Тебя всегда помню,
Тебя сердцем чувствую,
Подожди.

Почему ты видишь только то, что знал,
Будто, кроме тебя, меня нет...
Это мой город, любимый - моя жизнь, мои желания!
Пусть тебя не тревожит грусть,
Ты мой единственный, другого нет...

И только сейчас, любимый, не ищи слова,
Пойми меня, потому что времени уже нет...

Подожди, не ищи меня в ночи,
Подожди, не тревожь меня,
Молчи и подожди!
В небе ветер запоет -
Тебя всегда помню,
Тебя сердцем чувствую,
Подожди.


Просто АБАЖАЮ СОФИЮ РОТАРУ! Не могу жить без ее песен!!!!
 
катяДата: Вторник, 28.07.2009, 11:12 | Сообщение # 8
Сержант
Группа: Пользователь
Сообщений: 23
Репутация: 0
Статус: Offline
спасибо!!!!!))))) happy

Сообщение отредактировал катя - Вторник, 28.07.2009, 11:13
 
Форум » ...МУЗЫКА... » ТекстЫ ПесеН » Украинские
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: