Вторник, 23.04.2024, 11:52
Приветствую Вас Гость | RSS

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » ...ПРЕССА ПРОШЛЫХ ЛЕТ... » 2000-е » "Онуки вселили в мене віру у нескінченність життя!" (Інтерв'ю з автографом)
"Онуки вселили в мене віру у нескінченність життя!"
NataliДата: Среда, 18.02.2009, 23:45 | Сообщение # 1
Подполковник
Группа: Пользователь
Сообщений: 136
Репутация: 0
Статус: Offline

Добавлено (18.02.2009, 23:45)
---------------------------------------------
Вот хотела перевести на русский и на втором слове - вселили, запнулась. Переводчик из меня точно никакой. cry




Сообщение отредактировал Natali - Среда, 18.02.2009, 16:40
 
sofiamaykovaДата: Четверг, 19.02.2009, 11:04 | Сообщение # 2
Каролина Симонова
Группа: Активные
Сообщений: 151
Репутация: 2
Статус: Offline
Я думаю, что смогу сделать и этот перевод))) Спасибо за статью, Наташа.

Ты вселенная моя бескрайняя,
Ты Звезда, чей так прекрасен свет,
Безрассудная моя, фатальная,
И любви моей святой рассвет.

<a href="http://www.stihi.ru/avtor/simkarolina"><img src="http://www.stihi.ru/images/author468x60.gif" width="468" height="60" border="1" alt="Каролина Симонова на сервере Стихи.ру"></a>

 
MaLinKaДата: Четверг, 19.02.2009, 11:39 | Сообщение # 3
Люблю Софию Ротару
Группа: Активные
Сообщений: 392
Репутация: 1
Статус: Offline
Natali, Спасибо за статью. sofiamaykova, Буду признательна если ты переведёшь на Русский перевод.

 
sofiamaykovaДата: Четверг, 19.02.2009, 15:55 | Сообщение # 4
Каролина Симонова
Группа: Активные
Сообщений: 151
Репутация: 2
Статус: Offline
София Ротару: «Внуки вселили в меня веру в бесконечность жизни»

29-30 апреля в Львовской опере выступала мегазвезда украинской эстрады София Ротару. Она представила новую программу «Единому», а это 25 хитов. «Мне всегда очень приятно работать во Львове, - говорила София Михайловна корреспонденту «ВЗ». У этого удивительно красивого города – особая энергетика, в первую очередь для творческих людей. Львовский зритель - уникальный, он заряжает артиста такой энергией и любовью! Вот и в этот раз я жду встречи с нетерпением».

- Перед вашим приездом в Львовской опере состоялся концерт, посвященный 55-летию со дня рождения Владимира Ивасюка. В народе продолжают ходить легенды о том, что он был в вас влюблен. Что связывало вас в действительности?

- Относительно любви журналисты, как всегда, преувеличивают. Между нами были удивительно дружеские и творческие взаимоотношения. Это было вообще незабываемое время. Все артисты близко дружили – Владимир Ивасюк, я, мой муж Анатолий, Василий Зинкевич, Назарий Яремчук, ансамбли «Смеричка» и «Червона рута». Я до сих пор вспоминаю нашу первую встречу с Володей на съемках фильма «Червона рута». Мы были молодые, счастливые, преисполненные надежд, - летали, так сказать, на крыльях песни и мечты. К Володе я почувствовала огромную симпатию с первого взгляда. Да он и не мог вызывать иных чувств… Имел удивительно светлое и доброе лицо.
В то же время, невзирая на мягкую внешность, весьма твердый характер: четко знал свою цель в жизни, всегда точно чувствовал, как должны звучать его песни. В музыке был и остается для меня самым главным учителем. А сейчас я исполняла его песни по-новому, они вошли в мой новый украинский альбом «Единому». Который я посвятила своему мужу – Анатолию Евдокименко. Я не могу расстаться с этими песнями, они никогда не исчезнут из моего репертуара. Без них не обходится ни одного моего концерта. Я убеждена, эти вещи – вечны, потому что они написаны от всего сердца. Хочу, чтобы их знало и любило каждое новое поколение украинцев.

- У вас, наверное, была серьезная причина, чтобы не приехать на похороны Ивасюка?

- Да, к великому сожалению, я в то время находилась в туре по Дальнему Востоку. Концерты отменить было невозможно. Когда нам сообщили эту ужасную весть, мы все были в шоке. Сначала не верили, а потом… Никто не прятал слез, даже мужчины… Мы очень скорбели – и это не пустые слова! Мы почтили светлую память Владимира Ивасюка на выступлениях как могли. Люди, как один, вставали со своих мест, когда звучали его песни! Знаете, я до сих пор тоскую по нему и часто вспоминаю с огромной любовью и теплом. Скажу со всей уверенностью: другого такого композитора в Украине уже не будет.

- Сейчас у вас тяжелый период – умер отец. Сначала вы собирались отменить гастроли по России, потом они все же состоялись. Посвящали ли какую - то песню отцу на этих выступлениях, как в свое время делали для мамы?

- На всех концертах я посвящаю песни самым близким для меня людям, которых уже нет рядом со мной: маме, папе и мужу. А в туре по городам России посвятила папе песню «Чекай». Люди всегда слушали ее стоя. Я очень благодарна своим зрителям за помощь в трудную минуту, за их любовь и тепло!

- В последнее время вы активно принимаете предложения от кинорежиссеров…

- Особенно мне нравится работать с киевским режиссером Семеном Горовым и его командой. Настоящие профессионалы. Надеюсь, впереди еще немало совместных проектов. В ближайшем будущем попробую снять с Семеном новый клип. Кстати, телеканал Интер сейчас готовит новый проект, и я буду принимать в нем участие по просьбе его генерального продюсера Влада Ряшина. Съемки, скорее всего, начнутся уже летом, но все карты раскрывать не буду. Все увидите в Новогоднюю ночь!

- В прессе писали, что во время съемок «Женитьбы Фигаро» вы не хотели работать перед камерой с партнерами. Что все слова за них читал ваш внук Анатолий. С чем это было связано? Вам было некомфортно с этими людьми или просто хотелось побыть с камерой наедине?

- Не знаю, кто распространил такую информацию, только это абсурд. Все было как раз наоборот. Хотя… Слова Марселины я, правда разучивала вместе с внуком Анатолием, и он правда был моим «партнером», только все это происходило дома! Разве плохо, что благодаря этому Толя выучил на память Бомарше? А на съемочной площадке была удивительная атмосфера: артисты постоянно помогали друг другу. Я шутила, что это не работа, а отдых.

- Вы – звезда как российской, так и украинской эстрады. Где творческая атмосфера для вас более благоприятна?

- Не разделяю для себя зрителей и одинаково пою для любого зала. Но, обычно дома, как говорится, и стены греют. Здесь, в Украине, ощущаю наибольшее спокойствие, здесь все такое родное, близкое…

- Поговаривают, что российские звезды довольно ехидные создания… С кем из них вы поддерживаете дружеские взаимоотношения?

- Дружеские – с Володей Матецким, Лаймой Вайкуле, Ириной Понаровской, Львом Лещенко, Ларисой Долиной, Людмилой Зыкиной и многими другими. А, когда кто-то из артистов приезжает в Ялту, чтобы прийти ко мне в гости, ему достаточно позвонить по телефону и сказать: «Я тут». В прошлом году мы виделись так с Филей. Он приехал в Крым на гастроли, позвонил мне и поздравил с днем рождения. Практически целый день пробыл у нас в гостях. А еще приходится общаться на тусовках, честно скажу, я их не очень люблю, и, по возможности, избегаю. Приезжаю в Москву обычно по делам. Я так утомляюсь после концерта, что остается только одно желание – выспаться и побыть дома с родными и внуками. К сожалению, я уделяю им не так много времени, как хотелось бы. Но, когда я дома, стараюсь максимально компенсировать для Толи и маленькой Сонечки свое отсутствие: дети все время со мной, даже ночуют у меня. Внуки вселили в меня настоящую веру в бесконечность жизни!

- В чем секрет вашей просто таки вечной молодости?

- Меня часто спрашивают: «Что ты делаешь, чтобы так выглядеть?». Не поверите, - ничего! Просто я, как и мое творчество, всегда молода душой. Хотя, конечно же, не забываю о спорте и правильном образе жизни. Стараюсь регулярно заниматься на тренажерах, люблю плавание, сауну, массаж. Со спортом у меня с детства складывались дружеские и хорошие отношения. Помню, в школе, активно принимала участие в разных спортивных соревнованиях. Особенно нравилась легкая атлетика. Для артиста очень важно научиться свободно владеть своим телом. Про правильное питание тоже не надо забывать. Ем много фруктов и овощей, практически не употребляю соли и стараюсь не есть после шести вечера.

- Ваша сестра Аурика сидит на диетах, вы тоже этим грешили, или морите себя голодом сейчас?

- Иногда приходится. Ведь я, как любой нормальный человек люблю вкусно поесть. Сама с удовольствием готовлю и достойно оцениваю кулинарные способности других. Очень люблю украинскую и молдавскую блюда – именно те, посте которых, к сожалению, приходится недели две провести на диете. А еще для меня очень важно, чтобы еда была красиво украшена. Ведь еда – это еще и эстетическое удовольствие.

- У вас есть личный косметолог или вы посещаете косметические салоны?

- Не скажу, что занимаюсь своей внешность по графику – утро, день и вечер, но, когда есть настроение и возможность – с удовольствием балую себя полезными процедурами. Правда, времени на них катастрофически не хватает.

- Как относитесь к пластическим операциям?

- Положительно. Каждая женщина следит за собой, если есть потребность и возможности для этого – почему бы и нет?

- Как часто среди композиторов, с которыми вы работаете, появляются новые имена?

- Сейчас я постоянно работаю с киевлянами – композиторами Русланом Квинтой (автором потрясающей песни «Одна калина») и Олегом Макаревичем (автором прекрасного «Белого танца»), также с поэтом Виталием Куровским. Мы только что завершили работу над новым совместным альбомом под названием «Небо – это я!». Очень рада, что встретила на родине таких молодых и талантливых ребят. Благодаря им, в моем творчестве наступил новый и очень яркий период.

- Работа… Работа… А с отпуском уже определились?

- Я собираюсь провести лето в кругу семьи, в родной Ялте. Для меня – это лучший отдых! И думаю, что это лето не станет исключением. Мы чудесно отдохнем на Черном море.
]


Ты вселенная моя бескрайняя,
Ты Звезда, чей так прекрасен свет,
Безрассудная моя, фатальная,
И любви моей святой рассвет.

<a href="http://www.stihi.ru/avtor/simkarolina"><img src="http://www.stihi.ru/images/author468x60.gif" width="468" height="60" border="1" alt="Каролина Симонова на сервере Стихи.ру"></a>

 
ЕленаДата: Четверг, 19.02.2009, 18:52 | Сообщение # 5
Вечная поклонница Сонечки
Группа: Активные
Сообщений: 258
Репутация: 0
Статус: Offline
Ой какая интересная статья!!!!!!!!!! А я и по украински понимаю хорошо!!!!!!!!!!!! angel

Как часто объятия любви оказываются замкнутым пространством....
 
Форум » ...ПРЕССА ПРОШЛЫХ ЛЕТ... » 2000-е » "Онуки вселили в мене віру у нескінченність життя!" (Інтерв'ю з автографом)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: