Вот перевод, не знаю, насколько качественно, но я старалась.))) София Ротару: «Моя Марселина не даст себе в кашу наплевать»
Примадонна отечественной эстрады София Ротару снялась сразу в двух новогодних телепроектах – «Снежная королева» и «Женитьба Фигаро», в которых мы увидели ее в расцвете творческих сил и женской привлекательности. Когда стало известно, что в «Снежной королеве» София Михайловна сыграет роль Феи цветов, никто не удивился – эта романтичная роль словно для нее создана. А легкомысленная Марселина в «Фигаро»?
С телеканалом Интер у певицы уже есть опыт сотрудничества – принимала участие в музыкальной ленте «Особенности интернационального Нового года», режиссера Семена Горова. София Михайловна исполняла песню «Кружится легкий снег». Но неожиданностей тогда не произошло: качественная работа, привычный образ. Как же могла певица с кристально чистой репутацией сыграть на экране легкомысленную женщину?
- Я сама с собой спорила: неужели сыграю беспутную женщину с богатым прошлым? – рассказала София Михайловна после того, как съемки «Фигаро» были закончены. – Еще раз перечитала Бомарше и поняла, какой будет моя Марселина – взрослой и мудрой. В молодости красивую, но бедную, ее обманывали богатые мужчины. Во время сцены в суде я даже исполняла песню «Коварные мужики». Однако моя Марселина уже никому не позволит себе в кашу наплевать!
София Михайловна, хоть и истинная звезда, в ночь перед первым съемочным днем не спала – волновалась невероятно. Только пришла на съемочную площадку – и первым встретила там Филиппа Киркорова. Бедросович, увидевший ее состояние, успокаивал: я, мол, и сам волновался вчера – просто ужас, но сегодня – другое дело, с такой фантастической группой почувствовал себя абсолютно уверенно. И София Михайловна успокоилась. Но не настолько, чтобы отказаться от своих условий – работать перед камерой без свидетелей, то есть без партнеров. В некоторых сценах ее партнером был 9-летний внук Анатолий. В сцене в суде он читал текст Бартоло и сам при этом смеялся от души. Дела настолько хорошо пошли, что София Ротару поняла, насколько это интересно – работать с партнерами. А, следовательно, только и разговоры были про то, «какой хороший актер Борис Хвощнянский, а Владимир Горянский – судья Бартоло – просто чудо!»
На съемочной площадке постоянно звучали шутки, смех, однако работали все очень серьезно. «Я по-другому и не умею, привыкла быть готовой на 100%» София Михайловна говорит, что во время всего съемочного периода она не теряла ощущения воодушевленности и восторга от того, что делает. В свое время, когда она играла главную роль в художественном фильме «Душа», ничего подобного не испытывала. На вопрос «почему?» София Ротару отвечает: молодая была, много чего не понимала и не ценила…