|
Ищу информацию по некоторым молдавским песням
| |
| Exis | Дата: Вторник, 10.02.2009, 09:32 | Сообщение # 1 |
Сержант
Группа: Пользователь
Сообщений: 20
Репутация: 0
Статус: Offline
| Уважаемые форумчане! Подскажите, пожалуйста, данные по некоторым молдавским песням - поскольку с ними в сети проблема.
Год выхода для:
Ионел,
Про Ивана (где после каждой фразы "ла, ла-ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла" также интересует авторство, если не народная),
Люблю весну. Молдавские названия кириллицей для:
Поздняя любовь,
Радость,
Милый мой Иванушка,
Останься со мной,
Я слышу голос твой Заранее спасибо!
|
| |
|
| Эти пользователи подлагодарили Exis за это полезное сообщение: |
|
|
| Viuga | Дата: Вторник, 10.02.2009, 11:37 | Сообщение # 2 |
Генерал-лейтенант
Группа: Администратор
Сообщений: 784
Репутация: 2
Статус: Offline
|
1971
1966, молдавская народная
1964
Quote (Exis) Милый мой Иванушка
Бэдицэ Иоане
Quote (Exis) Поздняя любовь
Юбиря мя тырзие
Quote (Exis) Останься со мной
О, рэмый
Quote (Exis) Я слышу голос твой
Дин ноу
Время любить, не время расставаться –
Если в глазах причина есть остаться.
|
| |
|
| Эти пользователи подлагодарили Viuga за это полезное сообщение: |
|
|
| Exis | Дата: Вторник, 10.02.2009, 13:49 | Сообщение # 3 |
|
Сержант
Группа: Пользователь
Сообщений: 20
Репутация: 0
Статус: Offline
| Большое спасибо! Всё больше убеждаюсь, что Вы действительно ее любите:) Сорри, что неясно сформулировал, но "Про Ивана" и "Люблю весну" хотелось бы тоже узнать молдавские названия. "Радость" я узнал, что будет Bucurie - но хотелось бы кириллицей (иначе придется искать латинские написания для остальных 19 песен).
|
| |
|
| Эти пользователи подлагодарили Exis за это полезное сообщение: |
|
|
| Viuga | Дата: Вторник, 10.02.2009, 17:25 | Сообщение # 4 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администратор
Сообщений: 784
Репутация: 2
Статус: Offline
| Quote (Exis) "Радость" я узнал, что будет Bucurie - но хотелось бы кириллицей
Ну тут ничего трудного нет - "Букурие"
Время любить, не время расставаться –
Если в глазах причина есть остаться.
|
| |
|
| Эти пользователи подлагодарили Viuga за это полезное сообщение: |
|
|
| Exis | Дата: Суббота, 28.02.2009, 16:17 | Сообщение # 5 |
|
Сержант
Группа: Пользователь
Сообщений: 20
Репутация: 0
Статус: Offline
| Продолжим начатую тему (хотя, подозреваю, всё закончится составлением каталога молдавских песен, больно уж они все красивые - хоть на сайте с каталогами ссылка на него и появилась, сам по-прежнему отсутствует). Пока что хотелось бы узнать для следующих песен авторов, годы выхода, а также русские и молдавские аналоги названий: Адио (Прощай?)
Амор (Любовь)
Магнолие (Магнолия)
(Молодость-цветок)
(Пришла любовь)
(Птица)
Юбире (?)
(Не жди, я не вернусь) (музыка похожа на Догу) Подскажите, пожалуйста!
|
| |
|
| Эти пользователи подлагодарили Exis за это полезное сообщение: |
|
|
| serghe | Дата: Суббота, 28.02.2009, 19:53 | Сообщение # 6 |
Подполковник
Группа: Активные
Сообщений: 139
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Exis) Адио (Прощай?)
Петре Теодорович - Грегоре Виеру
Quote (Exis) Амор (Любовь)
Вадим Лащук-Грегоре Виеру
Quote (Exis) Магнолие (Магнолия)
Анатолий Кирияк-Грегоре Виеру
Quote (Exis) (Молодость-цветок)
TINEREŢE FLOARE Анатолий Кирияк-Т.Кирияк
Quote (Exis) (Пришла любовь)
молдавская народная песня
эта песня на болгарском языке авторы Т. Русев - Д. Демянов
Quote (Exis) (Не жди, я не вернусь)
муз.Чиорелли - автор неизвестный (так по крайней мере указано на виниле "Червона рута")
IUBIRE (Любовь)Олег Мильштейн-Симеон Гимпу
|
| |
|
| Эти пользователи подлагодарили serghe за это полезное сообщение: |
|
|
| Exis | Дата: Воскресенье, 01.03.2009, 10:11 | Сообщение # 7 |
|
Сержант
Группа: Пользователь
Сообщений: 20
Репутация: 0
Статус: Offline
| Спасибо, весьма исчерпывающе. Теперь бы разобраться с годами выхода. Значит, и "юбире", и "амор" означает "любовь"?
|
| |
|
| Эти пользователи подлагодарили Exis за это полезное сообщение: |
|
|
| Viuga | Дата: Воскресенье, 01.03.2009, 10:42 | Сообщение # 8 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администратор
Сообщений: 784
Репутация: 2
Статус: Offline
| Quote (Exis) Значит, и "юбире", и "амор" означает "любовь"?
Именно так, слова выражают разные оттенки любви.
Есть еще третье слово, тоже переводящееся "любовь", но сразу вспомнить не получилось, если кто вспомнит, подскажите, пожалуйста.Добавлено (01.03.2009, 10:42)
---------------------------------------------
Quote (Exis) Амор (Любовь)
1986
Quote (Exis) Магнолие (Магнолия)
1985
Quote (Exis) (Молодость-цветок)
1984
Quote (Exis) (Пришла любовь)
1966
1972
Quote (Exis) (Не жди, я не вернусь)
1972
Время любить, не время расставаться –
Если в глазах причина есть остаться.
|
| |
|
| Эти пользователи подлагодарили Viuga за это полезное сообщение: |
|
|
| Exis | Дата: Воскресенье, 01.03.2009, 13:28 | Сообщение # 9 |
|
Сержант
Группа: Пользователь
Сообщений: 20
Репутация: 0
Статус: Offline
| Больое спасибо!
Теперь осталось установить (помимо некоторых оригинальных названий) годы выхода для "Юбире" и что особенно интересно - для красивейшей "Адио". Предположительно это, наверное, где-то в районе 1980 года.
|
| |
|
| Эти пользователи подлагодарили Exis за это полезное сообщение: |
|
|
| Viuga | Дата: Воскресенье, 01.03.2009, 13:47 | Сообщение # 10 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администратор
Сообщений: 784
Репутация: 2
Статус: Offline
| Quote (Exis) годы выхода для "Юбире" и что особенно интересно - для красивейшей "Адио". Предположительно это, наверное, где-то в районе 1980 года.
Точно не помню, но для "Юбире" это где-то 1979-1980, для "Адио" - 1983-1984.
Время любить, не время расставаться –
Если в глазах причина есть остаться.
|
| |
|
| Эти пользователи подлагодарили Viuga за это полезное сообщение: |
|
|
| serghe | Дата: Воскресенье, 01.03.2009, 14:21 | Сообщение # 11 |
|
Подполковник
Группа: Активные
Сообщений: 139
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Viuga) для "Адио" - 1983-1984
она выходила на пластинке Lavanda, выпущенной в Финляндии в 1987 году, хотя записана могла быть раньшеДобавлено (01.03.2009, 14:21)
---------------------------------------------
Quote (Viuga) "Юбире" это где-то 1979-1980
эта песня выходила на сингле в 1980 году
Сообщение отредактировал serghe - Воскресенье, 01.03.2009, 14:20 |
| |
|
| Эти пользователи подлагодарили serghe за это полезное сообщение: |
|
|
| Viuga | Дата: Воскресенье, 01.03.2009, 14:27 | Сообщение # 12 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администратор
Сообщений: 784
Репутация: 2
Статус: Offline
| Quote (serghe) она выходила на пластинке Lavanda, выпущенной в Финляндии в 1987 году, хотя записана могла быть раньше
Она выходила на сборной пластинке "Парад солистов эстрады" в 1985 году, на пластинке указано, что записи 1983-1984 гг.
 Добавлено (01.03.2009, 14:27)
---------------------------------------------
Quote (serghe) эта песня выходила на сингле в 1980 году
Но записана могла быть и раньше. У меня есть маленькая пластинка - там 2 песни - "Юбире" и "Посвящение", ты про нее?
Время любить, не время расставаться –
Если в глазах причина есть остаться.
|
| |
|
| Эти пользователи подлагодарили Viuga за это полезное сообщение: |
|
|
| serghe | Дата: Воскресенье, 01.03.2009, 14:31 | Сообщение # 13 |
|
Подполковник
Группа: Активные
Сообщений: 139
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Viuga) Она выходила на сборной пластинке "Парад солистов эстрады" в 1985 году
Viuga мог бы обойтись без скана, так как твоей инфе доверяю  Quote (Viuga) У меня есть маленькая пластинка - там 2 песни - "Юбире" и "Посвящение", ты про нее
да про нееДобавлено (01.03.2009, 14:31)
---------------------------------------------
Quote (serghe) У меня есть маленькая пластинка - там 2 песни - "Юбире" и "Посвящение"
можешь сканы или скрины сделать лицевой о оборотных сторон
|
| |
|
| Эти пользователи подлагодарили serghe за это полезное сообщение: |
|
|
| Viuga | Дата: Воскресенье, 01.03.2009, 19:31 | Сообщение # 14 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администратор
Сообщений: 784
Репутация: 2
Статус: Offline
| Quote (serghe) можешь сканы или скрины сделать лицевой о оборотных сторон
пока не на чем, сканер че-то глючит
Время любить, не время расставаться –
Если в глазах причина есть остаться.
|
| |
|
| Эти пользователи подлагодарили Viuga за это полезное сообщение: |
|
|
| Kumar | Дата: Вторник, 18.01.2011, 11:09 | Сообщение # 15 |
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote Есть еще третье слово, тоже переводящееся "любовь" Третье слово - драгостя (dragostea) - тоже по-молдавски означает любовь.
|
| |
|
| Эти пользователи подлагодарили Kumar за это полезное сообщение: |
|
|
|
